미녀 공심이 Minyeo Gongsimi
(Episode 4)
Maaf, gara-gara aku kau terluka.
Bukannya hari ini kau harus ke tempat kursusnya Joon Soo, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Joon Soo Shi tadi siang istirahat makan denganku.
Aku tidak jadi ke sana.
Oh, jadi begitu?
Kau lapar tidak?
Tiba-tiba aku jadi lapar saat kau menanyakannya.
Akan kubuat yang enak, tunggu yah!
(Gagu geunbang)
Sepertinya ada yang lupa membawa payung.
Annyeongha isseieyo, aku murid tempat kursus itu.
Oh, ya.
Naiklah. Hujan semakin deras.
Tidak usah, maaf merepotkan.
Aku naik taksi saja.
Naiklah. Saat hujan tak ada taksi lewat, biar kuantar sampai stasiun.
Baiklah kalau begitu.
Wow. Kelihatannya enak.
Benar, ini buatanmu?
Nah, buruan sebelum dingin.
Selamat makan.
Selamat menikmati.
Oh ya, untuk apa kau ke kantorku?
Gong Shim Shi?
Untuk apa datang ke kantorku?
Aku penasaran, siapa sebenarnya Ahn Dan Tae.
Saat mendengar ini, pasti kau merasa aneh.
Ini tidak seperti dugaanmu.
Mikir aneh dah.
Mudahnya sih, aku ingin mengenalmu.
Tidak, ini salah.
Aku ingin menyelidiki dirimu. Tidak, ini juga salah.
Tidak ada maksud lain kok. Sumpah!
Akupun ingin tahu tentang Gong Shim Shi, dari awal kita bertemu.
Heh?
Ah ketauan deh!
Tapi ini tidak seperti yang kau fikirkan. Ngerti, kan?
Jadi ini karena,
... maksudku tadi,
Aku ingin mengenal...
Bukan begitu, aku ingin menyelidiki...
Maksudku sih, sama seperti saat kecil,
... kita penasaran saat menemukan hal baru.
Seperti; kenapa kaki depan kodok lebih kecil daripada kaki belakangnya!
Kenapa mentari terbit di timur lalu terbenam di barat!
Faham kan!?
Kira-kira... kapan?
"Kira-kira" maksudnya? Apa sih maksudnya?
Kira-kira, kapan pertama kali kau ingin tahu tentangku.
Gaya rambutmu itu yang membuat aku ingin tahu tentangmu,
... kira-kira itulah awal mulanya.
Bukannya dari awal kau tahu ini palsu.
Kenapa bisa membuatmu penasaran?
Kenapa tiba-tiba dia jadi pintar yah!?
Asal kau tahu yah aku terpaksa mengatakan ini,
Sejujurnya sih, aku penasaran saat kau mulai penasaran denganku.
Dan ini yang membuatku penasaran...
Apa sih yang ada di dalam kepalamu itu.
Bukan rambutmu tapi, isi kepalamu.
Tepatnya otakmu, di isi otakmu.
Wanita seperti apa sih yang saat mabuk tidur di rumah orang asing?
Yang juga menjambak gara-gara,
... kupetik daun bunga miliknya.
Dan, apaan sih,
... tertawa dengan kresek di kepala.
Ngumpet di tumpukan sampah.
Nah itu yang membuatku penasaran.
Jadi maksudmu...
Isi kepalaku taik, kan?
Hey kita sedang makan, kau membuat selera makanku hilang.
Asal kau tahu, mendengar ucapanmu,
Tiba-tiba nafsu makanku hilang.
Aku pergi.
Bukan begitu maksudku.
Maksudku, aku juga kehilangan nafsu makan.
Dingin, yah?
Tidak, tidak kok.
Aku tidak sadar kalau ACnya nyala.
Sebaiknya harus kupanaskan suhunya.
Tidak usah dipanaskan, nanti Anda bisa kepanasan.
Lagipula stasiun kereta sudah dekat tinggal dua blok lagi.
Kalau sebentar, tidak masalah kok.
Padahal tidak ada wanita di Gagu Goonbang.
Kau tertarik dengan seni pertukangan?
Aku suka perabot yang berbahan kayu.
Aku suka bau kayu, juga sangat suka dengan tekstur perabot berbahan kayu.
Aku ingin membuat meja dari white ash dan kayu pohon maple.
Itulah alasanku bergabung.
White ash dan maple, aku juga suka.
Oh ya tapi kayunya keras,
... mungkin sebaiknya, mulailah dari kayu yang lunak.
Ah. Gitu toh!
Sudah berapa lama kau bergabung?
Kira-kira setahun.
Meski sulit dan butuh waktu lama mengerjakannya,
Tapi perasaanku jadi tenang setelah kelas usai.
Sudah lama sih aku ingin bergabung,
Tapi terbentur dengan pekerjaan.
Kali ini, aku ingin mewujudkannya.
Apa tempatmu bekerja di dekat sini?
Ya. Tidak jauh dari sini.
Oh ya, mengenai kantormu,
Kenapa diberi nama Kouleum?
Kouleum itu artinya pupuk!
Jadi apa maksudnya, kantormu bagian penting dalam masyarakat!
Mulai dah sok tau.
Bukan Kouleum keles.
Gou bukan Kou. Gouleum bukan Kouleum.
Ah, iya.
Ternyata kepalaku memang gak ada isinya.
Saat kita berjalan selambat ini,
Andante-lah yang jadi musik pengiring.
Ah... Ahn Dan Tae.
Jadi Ahn Dan Tae yang mengiringi Gouleum!
Saat tadi kau berantem dengan preman itu,
Sepertinya dulu kau sering berantem saat masih sekolah!
- Ternyata kau hebat juga. - Sebenarnya aku tidak jago saat berantem.
Cuma jago mengelak sih, saat mengelak, langsung kujotok.
Bukannya itu juga cara berantem?
Seharusnya tidak kuceritakan rahasia ini.
Janji yah, jangan sampai ada yang tahu?
Bisikkan di sini.
Katakanlah.
Baiklah.
Harus dirahasiakan yah!
Nah... jangan sungkan tonjok mukaku.
Untuk apa?
Tenang saja, cukup lakukan. Pasti nanti tidak kena.
Wah? Mantep tenan.
Bagaimana bisa kau,
Ah... jadi begini caramu berantem.
Kok bisa sih?
Nah inilah rahasiaku, aku bisa melihat gerakan lambat, gerakan yang cepat.
Meskipun ini dikenal dengan dynamic visual acuity,
Kemampuanku ini lebih baik dari kebanyakan orang.
"Dong te shilieug"! (salah dikte dynamic visual acuity)
Bukan "Dong te shilieug" anak bodoh.
Dong che shilieug. Dong che?
Kenapa harus lebay sih?
Ahee yu.
Oh ya, seingatku sih kemampuan ini kudapat,
Saat umur 15 tahun, Setelah bermimpi, mimpi yang aneh.
Di dalam mimpi itu ada seorang pria dan bocah laki-laki usia 4-5 tahunan.
Lalu tiba-tiba sebuah truk meluncur dengan cepatnya.
Pria itu berusaha menyelamatkan diri,
Tapi dia terjebak dan tidak bisa bergerak.
Lalu, tiba-tiba si bocah bisa melihat truk yang cepat, bergerak lambat.
Dan si bocahpun selamat dari tabrakan itu.
Sejak aku mengalami mimpi itu,
Akupun terus memimpikan mimpi yang sama.
Dan tiba-tiba segala yang bergerak cepat terlihat melambat.
Aneh sih, yang kau alami,
Apalagi kau bermimpi yang sama terus-terusan.
Tentang si pria itu,
... aku masih belum tahu.
Kok malah nabok sih?
Kenapa tidak menghindar?
Menghindar?
Tabok aku, saat aku siap agar bisa menghindar.
Kenapa malah membentakku?
Padahal tadi kau yang suruh.
Tapi aku belom siap, kan!
Begitulah caraku menghindar.
Bukannya ada orang yang nabok tanpa nunggu kau siap!
Sini.
Sepertinya besok aku pindah. Imo sudah dapat rumah.
Baguslah.
Hal baiknya, nafsu makanmu tidak akan hilang lagi!
Bisa tinggal serumah dengan ayahmu, bukannya itu hal baik?
Ya.
Aku senang bisa tinggal bersama ayah.
Sudah jam berapa sih?.
Kenapa? Ada masalah?
Saatnya mengirim "Ingeunim Dosilag."
Mereka akan pergi jika aku telat.
Selamat Datang.
Goo Nam-ah?
Sedang apa di sini?
Kalau bukan kerja sambilan, lalu apa lagi?
Di tempat ini?
Yaa... jarak rumahmu kemari itu satu jam.
Semua ini karena kau.
Begini,
Aku dekat dengan Sajang tempat ini gara-gara kau.
Sajangnim memberikanku kebebasan untuk mengerjakan pekerjaan sambilan ini.
Baguslah.
Setiap "Ingeunim Dosilag" datang, simpan satu porsi untukku.
Ah, Ya.
Ini kartuku.
Oh ya Gong Shim Shi.
Punya Eunnie, kan?
Aku juga heran kenapa tidak bertanya. Padahal semua pria menanyakannya.
- Kenapa menanyakan Eonnieku? - Ini tidak seperti kau kira.
Kenapa sih Eonniemu punya dua kamar,
Menendang adiknya kelu...
Eonniemu.
Eonnie.
Halo apa kabar!
Aku pergi dulu.
Kenapa ke mari?
Kenapa kau bisa bersamanya?
Cuma... ada sedikit urusan.
Urusan apa itu?
Ahee yu. Tidak begitu penting.
Eunnie, bukannya hari ini harus pergi belanja dengan ibu?
Lalu tadi ke mana? Sampai pulang telat!
Oh... begini,
... tiba-tiba temanku akan pergi ke luar negri.
Jadi kami makan malam bersama.
Apa kau kenal dengan Seok Joon Soo Sang,
... sebelum bekerja di perusahaan miliknya?
Sudah kubilang, aku tidak boleh menceritakan apapun tentangnya.
Ya sudah. Gak usah pake manyun-manyun.
Tapi jarang-jarang Eonnie begini.
Kenapa sih Eonnie menanyakannya!
Kau, jangan lagi bergaul dengan pria yang tinggal di atas.
Jika kau keseringan jalan dengannya, hingga larut malam,
Bagaimana omongan tetangga nantinya?
Kenapa ini?
Cuma tergores.
Kau kencan dengannya, kan?
Kau gila yah?
Untuk apa...
Berhentilah ngomong yang tidak-tidak.
Ehee... tapi melihat caramu bicara sepertinya dugaanku benar.
Berhentilah mikir yang tidak-tidak.
Pria itu besok akan pindah, itulah alasannya.
Karena nanti tidak lagi bertemu dengannya, jadi berhenti mikir yang tidak-tidak.
Tiba-tiba dia pindah, menurutmu aneh tidak sih?
Pokoknya jaga sikapmu, jangan sampai membuat malu Eonnie.
Eonnielah yang harus menjaga sikap.
Tak seharusnya menyuruhku, mengambil dan mengantar stempel.
Aku juga sibuk, sama sepertimu.
Eunnie tahu kan aku sedang kerja!
Yaa...
Ada kontrak penting yang harus kutandatangani.
Sudah kewajibanmu mematuhi perintahku.
Apa salah, kalau kau mematuhi perintah Eonnie?
Apa kau tahu apa yang telah hilang dariku gara-gara kau?
Kalau tidak tahu jangan sotoy!
Yang hilang darimu? Kira-kira apa sih!
Lupakan saja.
Kau mengejekku. Jadi berhentilah.
- Keluar, aku mau tidur. - Apa sih yang hilang itu?
Ah sudah jangan teruskan!
Ahee yu.
Maaf, Aga-ya.
Maaf.
Pesawaat telah tiba di Incheon.
Itu Omoni.
- Ibu. - Omoni.
- Di sini. - Halmoni.
Joon Soo-ya.
Ya, kemarilah cucuku sayang.
Aigoo... cucuku sayang.
Ibu, jangan lupa kami juga ada di sini.
Aigoo Meuneuri ku sayang.
Meuneuri ku sayang kau rindu ibu kan?
Ya, tentu saja aku sangat rindu Omoni.
- Ahee yu. - Bagaimana perjalanannya?
Dari Hong Kong ku tutup mataku, lalu aku sampai di Seoul.
Ibu, tidak rindu denganku?
- Bodo ah... sana! - Aigoo!
Aku tahu kok, aku ini putra kesayangan ibu.
Aigoo jeishikku yang lucu. Makin sukses, kan?
Hoejangnim, seseorang mengirimkan ini.
Apa ini?
Seok Joon Pyo?
Aboji.
Ini punya Joon Pyo.
Punya Joon Pyo.
Ini kalung pemberianku.
Joon Pyo.
Halo?
Pasti sudah Anda lihat kalung Joon Pyo!
Jangan tanya apapun cukup dengarkan saja!
Baik.
Jika Anda melihat kalung itu,
... maka percayalah padaku.
- Ada yang harus kusampaikan. - Ya.
Aku mohon, pertemukan aku dengannya.
Jangan menelepon polisi.
Baiklah, akan kulakukan.
Halmoni ini, akan datang sendiri.
Jangan khawatir, tolong pertemukan aku dengannya.
Cucuku Joon Pyo bagaimana keadaannya?
Besok temuilah aku, jam 2 di Taman Hanwoori.
Dan bawa amplop yang kuberi.
Halo?
Joon Pyo.
Joon Pyo, Joon Pyo.
Joon Pyo.
Baunya enak.
Sedang buat kue?
Ini untuk kantor.
Dia tidak akan memberi kita, padahal aku mau satu.
Kue buatan Gong Shim-ih paling enak.
Saat dia naksir guru olahraga nya,
Dia membuat kue itu.
Jadi ada yang ditaksirnya di kantor, yah?
Kenapa kalian malah mikir yang tidak-tidak?
Kubuat ini, karena aku tidak sempat makan.
Banchan dilarang untuk dibawa.
Laksana embun membasahi dedaunan, rambut pendeknya tersisir dengan lembutnya.
Matanya pun berkerling,
- Menyentuh relung jantungku. - Hyeong, Annyeongha isseyo.
Terasa sepi...
Ugh.
Si rambut pendek.
Nyisanak.
Ahee, jantungku hampir copot.
Apaan sih?
Dasar manusia kurang ajar. Apa yang membuatmu terkejut saat melihatku!
- Jadi ini aneh yah? - Malah sangat aneh, tapi yang anehnya...
Kau tidak sadar kalau kau aneh, dan malah bertanya "ini aneh yah."
Dasar tak berperasaan.
Tapi kenapa kau berdandan di tempat ini?
Ini karena Eonnie ku...
Tidak jadi, lupakan saja.
Kau pergi dengan dandanan begini?
Sebaiknya jangan. Orang-orang bakal lari ketakutan.
Kau memang sungguh terlalu.
Ada apa lagi?
Pernah dengar tentang si buruk rupa?
Si buruk rupa nan rupawan.
Aigoo, ya ampun.
Kau benar-benar ahli dalam membuat orang kesal.
Kenapa sih dari awal bertemu kau selalu menghinaku?
Melihatmu berdandan Sebenarnya untuk siapa sih!
Pasti untuk seseorang di tempatmu bekerja, kan?!
Yang benar saja.
Jangan coba-coba membuntutiku.
Berhentilah bercanda. Itu tidak lucu.
Melihatmu berdandan cantik, membuatku penasaran, untuk siapa yah!?
Ah keterlaluan. Tolong hentikan!
Memangnya aku salah?
Memangnya kalau bukan untuk seseorang lalu apa alasanmu berdandan cantik?
Bukannya tadi kau sudah lihat kulepas bulu mataku.
Ah yang benar saja memangnya aku terlihat berdandan?
Gong Shim Shi, tanpa berdandanpun,
... kau sudah terlihat cantik.
Kalau bikin aku kesal lagi, kujambak kau.
Jadi jangan ikuti aku. Awas yah!
Aku tidak sedang mengikutimu loh. Cuma harus lewat jalan ini.
Nyisanak.
Oh ya, karena ini hari terakhirku,
Bukankah kita harus buat pesta perpisahan?
Selama ini kita hidup bertetangga.
Sebaiknya banyak-banyaklah bersyukur karena masih punya 2 kaki untuk berjalan.
Ayo kita panggang sosis di atas rumah.
Aku tidak suka sosis.
Cari uang yang banyak yah!
Dasar aneh.
Ada apa sih dengannya?
Joon Pyo.
Bunganya indah kan, bu?
Tentu saja indah, sangat indah.
Ibu, setelah ini ayo kita jalan-jalan.
Baiklah.
Cucuku Joon Soo.
Dia sangat dewasa, kan?
Omo, Hyeongnim.
Sudah lama yah kita tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Aigoo.
Omo... omo!
Aku yakin sebelum Gong Shim bekerja mereka sudah saling kenal.
Bagaimana?
Bagus, kan?
Tidak terlihat seperti orang yang menyewa rumah, kan!
Punya uang, sungguh menyenangkan.
Oh ya dulu saat muda bagiku uang adalah segalanya,
Dan saat tua, aku masih yakin uang adalah segalanya.
Gong Mi-ya.
Karena kemarin kau tidak jadi menemaniku belanja,
Jadi dengan kartu kreditmu kubeli ini.
Aku tahu, SMS masuk saat kartu kredit digunakan.
Pasti tidak peduli itu mahal, kan?
Padahal sudah tau, aku bukan orang kaya.
Memangnya ini untuk kebaikanku?
Ini juga untukmu.
Jadi gaun itu bukan demi dirimu sendiri?
Lagi-lagi aku harus hadir di reuni Miso.
Miso yang di maksud Kontes kecantikan Putri Daerah?
Kontes kecantikan yang pernah kau juarai?
Begini ada juga pemenang kedua dan ketiga.
Tapi mereka semua menikah dengan orang kaya.
Mereka kenal dengan orang kaya yang akan kita jodohkan dengan Gong Mi.
Lalu kenapa sebelumnya tidak hadir di acara itu?
Aku tidak hadir karena malu pada dirimu. Berusaha di bidang apapun selalu gagal.
Aheeshikki.
Tapi...
Seandainya putriku bertemu pria kaya,
Rasa malu ibu, pasti hilang.
- Aku pergi. - Gong Mi, tunggu.
Ada pria yang naksir denganmu, dan dia sangat kaya!
Kau harus menerimanya.
Tampan mapan, dan ingin kau menjadi istrinya.
Uang ketenaran akan kau dapatkan. Dan dia bisa kau banggakan.
Dia bisa kau banggakan, takkan ada lagi yang meremehkanmu.
Keluarganya pemilik rumah sakit daerah.
Dia seorang dokter.
Ayah ibu.
Mulai sekarang dan seterusnya,
Jangan pernah lagi menjodohkanku.
Bukankah dia kriteria favoritmu?
Jangan-jangan kau sedang pacaran?
Jangan pacaran dengan orang sembarangan.
- Jangan seperti aku. - Apa kau pacaran dengan pria sepertiku?
Kalian tahu apa tentangku?
Kenapa malah mengkhawatirkanku?
Mentang-mentang dia Dokter RS daerah lantas aku mau?
Tariklah Hyeongnim.
Wah ini menyenangkan.
Aku memang jenius, jenius.
Dapat yang besar.
Anda tidak terluka, kan?
Maaf.
Maaf, aku salah.
Apa ponselnya tidak apa-apa?
Tentu saja.
Apa yang Ahjusshi pedulikan cuma ponselnya?
Ya?
Ah, pasti Anda marah karena pisang ini jatuh di kepala Anda.
- Maaf. - Kenapa hidupmu begini?
Punya malu tidak sih?
Andai saja kau punya, hidupmu pasti tidak begini.
Jika ponsel Anda rusak, izinkan kugantikan biaya kerusakannya.
Tidak usah,
... aku tidak akan meminta ganti rugi,
... pada orang yang sewa bulanannya 250 dolar.
Mungkin kau nanti akan sering menghubungiku juga menggangguku.
Ucapan Anda terlalu berlebihan.
Jadi tak usah mengganti rugi.
Anda pengacara, kan! Pasti faham dengan ini...
Inilah maksudku.
Pisangnya.
Syukurlah.
Masih bisa dimakan.
(Tugas sekretaris)
Karena anak kami Joon Soo sangat suka padamu, kami setuju.
Om... Pa.
Gong Biseo.
Ya, Sajangnim.
Ehee... seharusnya kau panggil aku Abonim kan!?
Bagaimana yah...
Baiklah.
A... bo... nim.
Nah gitu dong.
Kenapa dia bisa imut yah!
Imut seperti boneka.
Abonim.
Joon Soo Shi.
Maaf.
Akhirnya sampai.
Kau telat.
Abonim.
Apa?
Abonim?
Abonim sakit jadi aku telat.
Maaf, Sajangnim.
Jika sekali lagi kau telat,
Di saat yang sama pula kau akan menerima masalah besar.
Yeongseieyo.
Apa yang membuatmu menghela nafas?
Sangmonim, Anyeonghisemika.
Sebenarnya apa yang mengganggumu?
Sampai kau menghela nafas.
Tidak ada kok.
Maaf, Sangmonim.
Bisa minta waktu Anda sebentar?
Tentu saja bisa.
Oh ya Sangmonim maaf sebelumnya,
Mengenai foto yang dikirim Ahn Dan Tae Shi, dia salah kirim.
Salah kirim?
Yang ini yah?
Aku mohon tolong dihapus.
Jika dihapus...
Apa yang akan kau lakukan untukku?
Jika Anda suka kue,
... nanti kubuatkan kue yang enak.
Setuju.
Hapus.
Beres.
Bisa tunjukkan padaku.
Anda tidak menghapusnya, kan?
Tunjukkan.
Cepatlah tunjukkan, ada apa dengan Anda sih?
- Tunjukkan. - Ogah.
Tunjukkan
Tolong dihapus. Aku mohon.
Baiklah.
Nah.
(Hapus)
Puas?
Ada satu hal lagi yang ingin kupinta.
Meskipun Anda pernah bilang aku ini teman Anda,
Tolong tetap perlakukan aku, seperti bawahan lainnya.
Jika tidak, aku akan merasa tidak enak.
Baiklah.
Nanti aku bersikap buruk padamu.
Terima kasih atas pengertian Anda.
Permisi.
Gong Shim Shi.
Apa menu makan siangmu hari ini?
Aku akan makan tonkatsu di kantin kantor.
Pergilah ke restoran depan, dan makan kongguksu.
Ini perintah.
Fotolah saat makan kongguksu,
Kirim sebagai bukti kau melaksanakan perintahku.
Kau dipecat jika makan yang lain.
"Kau dipecat..."
Dipecat.
Ah... Ahee!
Ini pasti mahal, bagaimana ini?
Ke mana sih dia?
Padahal tadi ayahmu bilang dia di kantor.
Oh ya,
Ada gosip kudengar kalau kau dekat dengan Gong Bionsa.
Apa itu benar?
Ibu juga punya telinga, kan!?
Kan... kan, ibuku sayang berfikir yang tidak-tidak.
Ini tidak seperti yang ibu kira.
Kau pasti tahu, kau selalu jadi sorotan di perusahaan ini, kan?
Kau pemimpin masa depan grup perusahaan ini.
Dan tidak seharusnya kau bergaul dengan sekretaris seperti dia.
Bagaimana nanti anggapan orang-orang?
Maaf.
Ini karena sikapmu yang terlalu ramah.
Karena sikapmu itu perempuan dari kelas rendahan berusaha mendapatkan hatimu.
Kenapa? Apa ucapan ibu salah?
Tidak.
Kata-kata Anda selalu benar.
Tolong, berhenti bersikap baik ke mereka, apalagi itu karena rasa kasihan.
Mengerti?
Baiklah.
Uhm.
Ternyata ayahmu di lobi. Ayo.
Baik.
(Chun Sung Mi)
Hyeongbhu.
Jadi sekarang,
... kau akan memberitahu Dan Tae yang sebenarnya?
Jangan gila Hyeongbhu!
Lagipula apa gunanya,
... mempertemukannya dengan keluarganya!
Lalu bagaimana dengan Eonnieku yang menyaksikannya di atas sana?
- Cho Ji Hae. - Dan bagaimana dengan kita?
Bagaimana kita menghadapi Dan Tae setelah dia tahu?
Cho Ji Hae.
Hidupku sudah tidak lama lagi.
Sisa waktuku 3 bulan. Ada tumor di otakku.
Paling lama 6 bulan.
Karena itulah, jangan mencegahku.
Akan kuakui semua sebelum terlambat.
Jadi karena itu,
Sekarang kau kembali dan ingin bertemu Dan Tae...
Untuk menceritakan itu padanya?
Cho Ji Hae.
Semua ini adalah kesalahanku.
Izinkan aku.
Tidak Hyeongbhu. Tolong jangan!
Selama aku masih hidup, tidak akan kubiarkan.
Kalau begitu,
... izinkan aku menemui keluarga Joon Pyo.
Jangan Hyeongbhu!
Biarkan saja.
Cukup biarkan seperti ini.
Cho Ji Hae, ini tidak benar.
Sebelum aku mati dosa-dosa ini harus kutebus.
Hyeongbhu.
(Abang ipar)
Ibu.
Sepertinya ayah meninggalkanku lagi.
(Chun Sung Mi)
Sepertinya ayah masih marah denganku.
Andai aku dia, takkan kumaafkan kesalahan ini.
Maaf, bu.
Nanti aku datang lagi.
- Aku pulang. - Uhm.
Gong Mi-ah, sudah pulang kerja?
- Ya. - Mau makan apa?
Aku harus pergi lagi, pulang cuma mau ganti pakaian.
Gong Shim-ih tidak jadi memberikan kuenya pada si pria misterius.
Jadi kuenya ditinggalkannya.
Oh ya aku lagi malas masak. Bagaimana kalau makan kue ini sambil ngopi!
Ibu, kubawa kuenya yah buat cemilan.
Ahee... tidak kusangka ternyata dia...
Aigoo terima kasih.
Pasti gara-gara wanita secantik dia,
... suasana tempat ini jadi terlihat hidup.
Ya, kan?
Ini...
- Terima kasih makanannya. - Ya.
Ini karena sikapmu yang terlalu ramah.
Karena sikapmu itu perempuan dari kelas rendahan berusaha mendapatkan hatimu.
Kenapa? Apa ucapan ibu salah?
Tidak.
Kata-kata Anda selalu benar.
Tolong, berhenti bersikap baik ke mereka, apalagi itu karena rasa kasihan.
Apa barang-barang milikku juga dibawa olehnya!?
Bagaimana ini?
Pasti ini milik Gong Shim Shi, kan?
Ya. Titip dulu yah.
Aku tidak bisa membawanya sekarang, besok aku akan menyewa mobil angkut.
Uh... jadi begitu yah?
Bukannya dia sudah dapat rumah!
Meskipun rumahnya sudah dapat,
Sepertinya ayah Dan Tae,
Batal tinggal bersama Dan Tae.
Ah... ya.
Dan Tae tidak mau tinggal sendiri di rumah itu, karena itulah,
... barang-barangnya ada di sini.
Ya.
Aku senang bisa tinggal bersama ayah. Sangat senang.
Uh.
Sedang apa di sini?
Saat jalan pulang, aku melihatmu.
Kenapa minum sendiri?
Aku juga tidak tahu kenapa bisa minum sendirian.
Kau tidak boleh mabuk.
Hari ini aku, sedang tidak ingin bermain petak umpet.
Jangan takut, aku tidak akan mabuk.
Oh ya, tadi kau bilang mau pulang!
Kenapa malah singgah?
Aku tidak ingin ditemani minum.
Aku lagi ingin minum.
Daripada kau menemaniku minum, sebaiknya kau pulang saja.
Bagaimana kalau nanti aku malah jadi Nappun Shikki?
Semoga hidupmu baik-baik saja.
Semoga kau sukses selalu.
Singgah dan menemanimu minum,
Tidak akan merubah hidupku.
Bagaimanapun... omonganmu benar.
Oh ya, hari ini kau pindah ke kamar atas, kan?
Oh... itu...
Aku memutuskan tidak jadi pindah.
Kenapa?
Bukannya kau sangat ingin tinggal di kamar atas.
Dan slalu mengeluhkan Eonniemu yang punya dua kamar.
Aku tidak mampu menyewanya.
Aku butuh uang 250 dolar perbulan.
Makanya kusewakan.
Seandainya pria lajang tinggal bersama ayahnya, pasti hidupnya tidak nyaman.
Apalagi aku sudah terbiasa hidup sendirian.
Pagi tadi, tentang ini...
Kenapa bulu matanya, ditaruh di situ?
Aku tahu kok, memang terlihat aneh.
Kalau tahu aneh, kenapa masih memakainya?
Eonnieku, banyak menerima gen ibuku.
Matanya indah.
Kulitnya yang halus mulus.
Juga cantik, tapi aku,
Banyak menerima gen ayahku.
Matanya yang jelek.
Juga kulitnya yang kasar.
Menurutmu, Eonniemu cantik?
Ya.
Bagiku, Eonniekulah Noona tercantik di seluruh dunia.
Bagiku bukan dia wanita tercantik di dunia.
Tapi Gong Shim Shi.
Aku tahu maumu. Minumannya, aku yang bayar.
Apa-apaan ini?
Sangat imut.
Apaan sih?
Ahn Dan Tae Shi!
Ahn Dan Tae Shi...
Kau minum 7 botol?
Gila yah!
Ahn Dan Tae Shi.
Sadarlah, Ahn Dan Tae Shi.
Ahn Dan Tae Shi!
Tolong sadarlah sebentar.
Ahn Dan Tae Shi!
Tolong sadarlah sebentar.
Aku bisa mati.
Ahn Dan Tae Shi!
Ahn Dan...
Aku tak sanggup lagi.
Aigoo... pinggangku.
Ahee... Aheeshikki.
Sakit sekali.
Namun tidak sesakit,
Dengan apa yang dikatakan Seok Joon Soo Sangmonim hari ini.
Dia membuatku patah hati.
Ternyata sikap baiknya padaku cuma atas dasar kasihan.
Seharusnya aku sadar diri dari awal.
Aku benar-benar tak tahu diri.
Dasar bodoh.
Ahn Dan Tae Shi. Ayo bangun.
Ayo pulang. Ahn Dan Tae Shi!
Bangunlah.
Sadarlah sebentar saja.
Cepat sadarlah.
Sudah sampai... sampai.
Di mana sih ini.
Jika kontraknya sudah ditandatangani,
Pasti ada alasan jelas kenapa kontraknya dibatalkan.
Jadi menurutku, masalahnya ada di kesepakatan kontraknya.
Giliran Anda Gong Mi Pyeonsanim. Silakan kemukakan pendapat!
Berbeda dengan pendapatku,
Pembatalan ini diajukan setelah walinya meninggal.
Dan inilah penyebab perjanjian itu tidak berlaku.
Dan harus dicatat...
- Dia seorang Pyeonsa. - Pihak pertama...
Punya hak untuk menolak.
Dan menurut pendapat saya perjanjian itu sudah tidak berlaku.
Joon Pyo-ya, pergilah, tunggu apalagi.
Ya.
Surat ini,
Dari pengadilan.
Dari pengadilan?
(Pernyataan Hilang)
Pernyataan Hilang?
Seok Joon Pyo diputuskan hilang?
Ini apa maksudnya?
Huh, apa maksud surat ini?
Ini sama saja dengan mati.
Ulah siapa ini?
Siapa yang meminta agar pengadilan memutuskan hilang?
Sajang, kau yah?
Kau yang memintanya?
Huh? Apa kau pikir...
Ini hakmu?
Omoni...
Tenanglah. Akan kujelaskan.
Tutup mulutmu!
Batalkan putusan ini.
Dasar tak tahu malu.
Segera batalkan putusan ini.
Omoni, pikirkan juga tentang ayah Joon Soo.
Meski perusahaan itu bukan miliknya, tapi dia Sajangnimnya.
- Dan juga tidak punya saham. - Yah benar.
Apa masuk akal, kalau saham perusahaan itu..
Atas nama cucu Anda yang hilang 26 tahun yang lalu.
Ternyata begitu! Terima kasih atas ucapanmu.
Jadi karena itu pulalah meminta pengadilan membuat putusan ini, kan?
Agar Joon Pyo dianggap sudah mati agar kalian bisa hidup, kan!
Bukan itu tujuanku. Tapi agar Anda melupakannya.
Tutup mulutmu.
Tak tahu malu.
Dasar tak tahu malu!
- Hyeongnim. - Aku tidak sedang bicara denganmu.
Kalian memang serakah.
Apa rencana kalian akan berjalan lancar? Tidak akan!
Hyeongnim, yang mereka lakukan tidaklah salah.
Menurutku, yang mereka lakukan juga demi Hyeongnim.
Seorang ibu tiri, dihormati dan dianggap sebagai ibu kandung.
Mereka ini mengkhawatirkan keadaanmu.
Untuk apa mengkhawatirkanku?
Memangnya aku meminta kalian?
Aku tidak butuh kalian, pergilah dari rumah ini.
Akulah yang melahirkannya.
Dan mendaftarkannya sebagai anak kandung Hyeongnim.
Pertimbangkan kembali mengenai itu.
Dae Hwang, secara hukum putra kandung Hyeongnim.
Jadi perlakukan dia sebagai putra kandungmu.
Anda tidak pernah baik padanya.
Selalu dingin. Namun dia tetap peduli, kan?
Setelah kasus kehilangan itu, mereka di sini merawat Anda!
Akan kubatalkan putusan ini.
Dan takkan kumaafkan kalian.
Hyeongnim.
Akulah yang memerintah mereka.
Oh ya, tadi kau bilang apa?
Saham perusahaan.
Oh iya! Jadi berikanlah mereka sedikit saham.
Jadi kau benar-benar tidak tahu yang terjadi, semalam.
Sedikitpun kau tidak ingat?
Tidak.
Kau tidak ingat perlakuanmu ini padaku?
Tidak ingat, maaf. Sakit loh!
Memang benar kau banyak minum.
Masa sih tidak ingat apapun?
Dasar tidak berguna.
Asal kau tahu yah kau menyembah-nyembah agar aku menggendongmu sampai ke atas.
Oh ya kau juga memintaku agar menyetop truk untuk mengangkutmu.
Makanya kau bisa sampai di sini.
Jadi begitu. Maaf, Gong Shim Shi.
Benar, kau tidak ingat mencubitku?
Tidak. Maaf!
Aku harus pergi kerja.
Gara-gara ini, aku harus menelepon kantor kalau datang telat.
Gara-gara kau aku dimarahi.
Maaf.
Aku pergi.
Semoga dapat banyak uang.
(Halmoni Joon Soo)
Ya, Halmoni, ini aku. Annyeonghase-iseeyo?
Halo? Halmoni?
Ada apa menghubungiku! Bicaralah.
Oh ya, pasti tentang biaya perbaikan mobilnya, kan?
Sekarang juga, datanglah ke kantorku.
Sekarang juga?
Memangnya mau ke mana?
Sudah, cepatlah ke mari.
Ya, baiklah.
Sekarang juga secepat mungkin, aku segera ke sana.
Ya, sudah dulu.
Joon Pyo.
(Seok Joon Pyo)
(Dinyatakan hilang)
Ahn Dan Tae Pyeonsa apa arti ini semua?
Ini berarti secara resmi pengadilan mengakui,
Seok Joon Pyo telah hilang.
Dengan kata lain, sama seperti seorang dokter...
Mengucapkan waktu kematian seseorang.
Bisa tidak, dibatalkan?
Ini tidak bisa dibatalkan, Halmoni.
Tapi, setidaknya ada satu cara.
Satu cara, maksudnya?
Orang yang dinyatakan hilang harus kembali dalam keadaan hidup.
Kurang ajar.
Mereka memang kurang ajar.
Halmoni, tenanglah.
Ahn Dan Tae,
Antar aku ke sebuah tempat.
Bangunlah.
Ke mana tujuan Anda?
Besok jam 2 siang, datanglah sendiri ke taman Hanwoori.
Dengan membawa amplop ini.
Hyeongbhu.
Bagaimana nanti anggapan Dan Tae terhadap ayah ibunya?
Jadi...
Biarkanlah tetap seperti ini.
Ahn Dan Tae.
Ya, Halmoni.
Aku mohon bantuanmu.
Ya, katakanlah.
Cucuku Joon Pyo, tolong temukan dia.
Cucuku Joon Pyo, harus kau temukan
Annyeonghaseieyo.
Hari ini, kenapa tidak ke Geunbang?
Apa kursimu sudah siap?
Belum kok. Masih butuh sedikit sentuhan.
Oh ya,
Bagaimana kau bisa di sini?
Sejujurnya aku, menunggu Anda.
Di sini.
Untuk apa?
Kue yang kubagikan di Geunbang sebenarnya untuk Anda.
Sejujurnya, aku malu jika langsung memberikan pada Anda.
Makanya kubagikan pada mereka.
Ah... ya.
Jadi...
Ada satu hal yang ingin kusampaikan.
Aku merasakan hal yang berbeda pada Anda Seok Joon Shi.
Maukah kau pergi bersamaku?
Uh...
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Jika Anda tidak mau, cukup katakan tidak.
Jangan merasa sungkan.
Gong Shim Shi. Mau pulang, kan?
Ya.
Kau Halmoni yah? Kenapa kau begini?
Aheeshik. Bau koyo.
Memangnya ini karena siapa!?
Tahu tidak gara-gara menggendong orang mabuk, pinggangku jadi sakit!?
Baiklah, aku salah, terima kasih!
Oh ya, untuk apa kau muncul di tempat kerjaku?
Apa masalahmu itu, masih belum selesai?
Ya belum.
Gara-gara aku Gong Shim Shi jadi begini,
Gong Shim Shi harus makan sesuatu agar cepat sembuh.
Ayo kita makan makanan yang enak, mau yah?
Tidak usah.
Kenapa sih?
Joon Soo Shi pernah mengajakku makan di sebuah restoran.
Hari ini aku yang traktir.
Kenapa? Ayo masuk.
Tapi sepertinya ini restoran mewah,
Harganya mahal tidak sih?
Jangan khawatirkan harganya. Fikirkan kesembuhanmu.
Baiklah demi bisa mentraktirmu, aku rela makan ramyeon 2 bulan.
Apaan sih? Kalau ngomong itu yang jelas!
Fikirkan perasaan orang lain.
Kau harus makan yah.
Ayo kita masuk. Pilihlah makanan yang kau mau.
Ahee yu, aku yakin pasti mahal.
Sudahlah ayo masuk.
Masuklah duluan, nanti kususul. Kuparkirkan mobilnya dahulu.
Ya.
- Jangan meniruku. - "Jangan meniruku."
Diterjemahkan olehZehel @Subscene.com/u/885269